Um ciclo de conferências, que ocorrerá nesta quinta (27/03) e sexta-feira (28/03), celebrará, na Cidade do México, o centenário do nascimento do escritor Octavio Paz, um dos nomes mais destacados da literatura latino-americana do século XX. Celso Lafer, presidente da FAPESP, será um dos conferencistas, participando da mesa dedicada ao tema “La democracia en el orbe ibero-americano” (A democracia na esfera ibero-americana). Outros destaques serão as participações do escritor espanhol Juan Goytisolo, do filósofo búlgaro radicado na França Tzvetan Todorov, do escritor mexicano Jorge Castañeda e do ex-presidente do Uruguai Julio María Sanguinetti.
Prêmio Nobel de Literatura de 1990, Paz nasceu na Cidade do México em 31 de março de 1914 e morreu em 19 de abril de 1998, na mesma localidade. Como poeta e ensaísta, deixou uma vasta obra, na qual sobressaem A la orilla del mundo (1942), El arco y la lira (1956), Blanco (1966) e Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe (1982).
Muito reputadas são também suas traduções do poeta japonês Matsuo Basho e do poeta português Fernando Pessoa. Diplomata, serviu na França, onde fez amizade com André Breton e foi influenciado pelo movimento surrealista, e depois no Japão. Mais tarde, foi embaixador mexicano na Índia.
Lafer tornou-se amigo de Octavio Paz na Universidade de Cornell, nos Estados Unidos, quando frequentou seu curso Teoria e Prática da Poesia, do Simbolismo aos Nossos Dias. Rememorando esse período, escreveu, em artigo publicado em O Estado de S. Paulo: “Ithaca, onde se situa Cornell, está distante da ebulição dos grandes centros. Isto facilitou uma convivência mais próxima e permitiu grandes conversas sobre os temas do curso, que foi uma deslumbrante defesa da poesia e da presença poética por um grande poeta.”
Impactado pela personalidade de Paz, Lafer empenhou-se na tradução de sua obra no Brasil, aproximando o escritor mexicano do brasileiro Haroldo de Campos, que foi o grande tradutor de Blanco.
No artigo mencionado, Lafer relembrou um episódio especialmente marcante: “Octavio valorizou a leitura pública da poesia na qual a palavra viva coincide com a palavra vivida por meio da participação, no poema, dos ouvintes. O alcance deste laço entre o poeta e o grupo que o escuta é o que pude presenciar acompanhando Octavio e Haroldo, quando transformaram o Anfiteatro da USP em ‘La casa de la presencia’, lendo sucessivamente, dividida oralmente em partes, Blanco no seu original e na sua transcriação para o português.”
Mais informações sobre o evento e as homenagens a Octavio Paz no México em: http://www.octaviopaz.mx/octavio-paz-y-el-mundo-del-s-xxi/
Agência FAPESP
